Βιβλίο
Τα σονέτα

William Shakespeare
Μεταφραστής: Λένια Ζαφειροπούλου
Αθήνα
Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός
2016
σ. 344
Σχήμα: 24χ15
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-01-1770-7
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Shakespeare's Sonnets
Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
Τιμή: 18.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 14-07-2017)
Περίληψη:

Τίποτα ονομάζω εγώ το άπειρο σύμπαν, αν
Δεν έχω εσένα ρόδο μου, που εντός του είσαι το παν.

Μάρανε εσύ τον Θάνατο που τους θνητούς μαραίνει,
Κι έτσι αν πεθάνει ο Θάνατος, κανείς δεν θα πεθάνει.

Κι αν αρέσε η Μούσα μου στου αιώνα μας τη λόξα,
Δική μου ας είναι η κούραση, δική σου ας είν' η δόξα.

Και τότε μαύρο θα ορκιστώ πως είναι και το κάλλος,
Μόνο το χρώμα σου όμορφο κι άσχημος κάθε άλλος.

Όχι, η συνείδηση αν την πω "αγάπη" δεν με τύπτει:
Αφού η αγάπη μου γι' αυτήν εγείρεται και πίπτει

Κι όμως φοβάμαι θα κλαπείς ακόμα κι από 'δω
Μέχρι κι η πίστη θα 'κλεβε τέτοιο έπαθλο ακριβό.

Μέχρι λοιπόν να σ' αναστήσει η Δίκη αυτή κι εσένα,
Ζεις μέσα εδώ και κατοικείς στων εραστών το βλέμμα.

Κι αυτόν σα μιαν επιτομή η Φύση έχει φυλάξει,
Στην ψεύτρα Τέχνη, του άλλοτε το κάλλος να διδάξει.

Φυλάξου απ' τα προνόμιά σου αγάπη: αδέξιο χέρι
Κάνει να χάσει την αιχμή το πιο σκληρό μαχαίρι.

Κι εσύ το μνημείο σου θα βρεις, όταν τυράννων
Λοφία και τάφοι μπρούντζινοι τη λάμψη του θα χάνουν.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Απόστολος ΘηβαίοςΤα σονέταwww.vakxikon.grΙούνιος 2017
Μαρία Η. ΑθανασοπούλουΜεταφράζοντας τα Σονέτα του Σαίξπηρ"The Books' Journal"73Ιανουάριος 2017
Γιώργος ΒαϊλάκηςΤα «Σονέτα» έργα μοναδικής ομορφιάς στα οποία πρωταγωνιστούν το ερωτικό πάθος, ο χρόνος και ο θάνατος"Ημερησία"11/6/2016
Ανθούλα ΔανιήλΤα σονέταdiastixo.gr27/5/2016
Κώστας ΑγοραστόςΣτο εργαστήρι της Λένιας Ζαφειροπούλουwww.bookpress.gr20/5/2016
Ηλίας Κανέλλης"O Σαίξπηρ δεν είναι καλό ανάγνωσμα για ωφελιμιστές""The Books' Journal"66Μάιος 2016
Νίκος ΞένιοςO Σαίξπηρ των Σονέτωνwww.bookpress.gr23/4/2016
Εύη ΜαλλιαρούΌλα τα Σονέτα του William Shakespeare σε νέα μετάφραση που αναδεικνύει τον πλούτο και το ρυθμό τους"Lifo"23/4/2016