Βιβλίο
Οδύσσεια

Όμηρος
Μεταφραστής: Κώστας Δούκας
Πειραιάς
Αιγηΐς
2017
σ. 815
Σχήμα: 24χ15
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-81187-9-9
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Σημειώσεις: Επανέκδοση: "Ιδεοθέατρον", 1999.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 45.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 18-07-2017)
Περίληψη:

[...] Ο Κώστας Δούκας πείθει κυριολεκτικά τον αναγνώστη των επών να πλησιάσει το αρχαίο κείμενο και να διαπιστώσει ότι η σύγχρονη καθομιλουμένη των Ελλήνων χρησιμοποιεί και εκφέρει με τον ίδιο τρόπο άνω των 80% των ομηρικών λέξεων αυτουσίων για να εκφραστεί. Ο Κώστας Δούκας πέτυχε το ανέλπιστο: "Να ξαναζωντανέψει την ομηρική διάλεκτο".

Κατάφερε να φωτίσει τον συνδετικό κρίκο που ενώνει την ενιαία ελληνική γλώσσα στην πορεία της από τον Όμηρο μέχρι σήμερα. [...]

(Πολυξένη-Ασκληπιάς Κυριακάκου, από το Σημείωμα του Εκδότη)