ΒιβλίοΜνημείο πεσόντων
Άλις Όσβαλντ
Μεταφραστής: Μυρσίνη Γκανά
Αθήνα
Μελάνι
2018
σ. 106
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-591-101-0
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
Τιμή: 10.60€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 08-05-2018)
Περίληψη:
Η Άλις Όσβαλντ επιχειρεί μια ανασκαφή της "Ιλιάδας", μεταφράζει από το πρωτότυπο και δημιουργεί ένα "προφορικό νεκροταφείο", ένα μεγάλο ποίημα-φόρο τιμής στους νεκρούς και των δύο στρατοπέδων του Τρωικού πολέμου, υπενθυμίζοντας ότι μία από τις βασικές λειτουργίες του έπους, και όλης της λογοτεχνίας, είναι η διατήρηση της μνήμης.
"Ο πρώτος που πέθανε ήταν ο ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Άντρας ταγμένος βούτηξε με φούρια στο σκοτάδι
Με σαράντα μελανά καράβια ν' αφήνουν πίσω τους τη γη
Άντρες σάλπαραν μαζί του από εκείνους τους γκρεμούς
που τους φωτίζουνε λουλούδια
Όπου το χορτάρι δίνει στα πάντα τροφή
Πύρασος Ίτων Πτελεός Ανδρών
Πέθανε στον αέρα πηδώντας για να φτάσει πρώτος
στην ακτή
Το σπίτι του έμεινε μισοχτισμένο
Πετάχτηκε η γυναίκα του γδέρνοντας τα μάγουλά της
Ο Ποδάρκης ο σε όλα λιγότερος αδελφός του
Πήρε το πόστο του αλλά αυτά έγιναν πριν πολύ καιρό
Βρίσκεται στη μαύρη γη χιλιάδες χρόνια τώρα".
Η Άλις Όσβαλντ επιχειρεί μια ανασκαφή της "Ιλιάδας", μεταφράζει από το πρωτότυπο και δημιουργεί ένα "προφορικό νεκροταφείο", ένα μεγάλο ποίημα-φόρο τιμής στους νεκρούς και των δύο στρατοπέδων του Τρωικού πολέμου, υπενθυμίζοντας ότι μία από τις βασικές λειτουργίες του έπους, και όλης της λογοτεχνίας, είναι η διατήρηση της μνήμης.
"Ο πρώτος που πέθανε ήταν ο ΠΡΩΤΕΣΙΛΑΟΣ
Άντρας ταγμένος βούτηξε με φούρια στο σκοτάδι
Με σαράντα μελανά καράβια ν' αφήνουν πίσω τους τη γη
Άντρες σάλπαραν μαζί του από εκείνους τους γκρεμούς
που τους φωτίζουνε λουλούδια
Όπου το χορτάρι δίνει στα πάντα τροφή
Πύρασος Ίτων Πτελεός Ανδρών
Πέθανε στον αέρα πηδώντας για να φτάσει πρώτος
στην ακτή
Το σπίτι του έμεινε μισοχτισμένο
Πετάχτηκε η γυναίκα του γδέρνοντας τα μάγουλά της
Ο Ποδάρκης ο σε όλα λιγότερος αδελφός του
Πήρε το πόστο του αλλά αυτά έγιναν πριν πολύ καιρό
Βρίσκεται στη μαύρη γη χιλιάδες χρόνια τώρα".
Θέματα:
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Μυρσίνη Γκανά | «Η ποιήτρια που με έκανε ποιήτρια» | "Τα Νέα" | 7/7/2020 |
| Δήμητρα Γκρους | Ένα προφορικό νεκροταφείο | "Athens Voice" | 21/11/2019 |
| Κωνσταντίνα Κορρυβάντη | Ιλιάδα Untold | www.oanagnostis.gr | 27/8/2019 |
| Γεώργιος Στριλιγκάς | Πώς αντανακλάται το φως της Ιλιάδας σε δύο νέα βιβλία | 11/12/2018 | |
| Τίνα Μανδηλαρά | Φραντς Κάφκα, Άλις Όσβαλντ, Βιρτζίνια Γουλφ: Τρία μικρά εκφραστικά διαμάντια Πηγή: www.lifo.gr | "Lifo" | 20/10/2018 |
| Δημήτρης Δουλγερίδης | Το μοιρολόι των ξεχασμένων ψυχών | "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" | 22/9/2018 |
| Μαρία Τοπάλη | Παλιά λόγια με καινούργια φτερά | "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" | 26/8/2018 |
| Μιχάλης Μακρόπουλος | Υπέρ αναπαύσεως των νεκρών | www.bookpress.gr | 22/8/2018 |
| Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος | Μνημείο πεσόντων: όλοι οι νεκροί έχουν όνομα | http://www.andro.gr | 1/8/2018 |
| Θωμάς Συμεωνίδης | «Αυτό το περιφερόμενο μάτι ρίχνει ένα βλέμμα / και σκοτώνει» | www.bookpress.gr | 4/7/2018 |
| Βαγγέλης Χατζηβασιλείου | Μια φέτα αθανασίας | www.oanagnostis.gr | 3/6/2018 |