Βιβλίο
Τα cantos της εξιλέωσης. Το canto της τοκογλυφίας. Στίχοι γραμμένοι για την Όλγα

Ezra Pound
Μεταφραστής: Χάρης Βλαβιανός
Επιμελητής: Χάρης Βλαβιανός
Αθήνα
Άγρα
2019
σ. 176
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-505-381-9
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Σημειώσεις: Πρόλογος: Mary de Rachewiltz.
Φωτογράφηση: ΝΑΙ
Κυκλοφορεί
Τιμή: 14.50€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση: 08-07-2019)
Περίληψη:

"Ο βασικός άξονας των Cantos δεν είναι ο αγώνας σου ενάντια στην οικονομική και κοινωνική διαφθορά της εποχής σου - τον οποίο πιστεύεις ότι τελικά έχασες. Ο θεμελιώδης αγώνας σου, αυτόν που αντιλήφθηκες στο τέλος, είναι εκείνος τον οποίο τελικά κέρδισες, ανακαλύπτοντας εκ νέου και αναγνωρίζοντας την αξία και τη δύναμη της συμπόνιας και της αγάπης.

Δεν ισχυρίζομαι βέβαια ότι η αναγνώριση σού έφερε γαλήνη. Βλέπω ότι νιώθεις συντετριμμένος από το γεγονός ότι για τόσα χρόνια είχες επιλέξει την οργή αντί της συμπόνιας. Αυτοκατηγορείσαι τώρα γιατί δεν είδες καθαρότερα στο παρελθόν και ανακαλώντας τις λανθασμένες σου επιλογές και απόψεις, δεν μπορείς να απελευθερωθείς από την ιδέα ότι το έργο της ζωής σου υπήρξε μια αποτυχία. Όμως θα μπορούσες να εγκαταλείψεις αυτόν τον αγώνα, πλημμυρισμένος από τύψεις, όταν επιτέλους βγήκες από το ψυχιατρείο, και να αφήσεις τον εαυτό σου να οδηγηθεί στην απόγνωση. Όμως σ’ αυτά τα ποιήματα εγώ βλέπω έναν Πάουντ που δεν χάνει το πείσμα και την ακεραιότητά του. Ξέρω, βασανίζεσαι συνεχώς από τις αμφιβολίες, αλλά δεν βλέπεις πως αυτή η τελική, αποφασιστική ομολογία σου είναι μια θαρραλέα πράξη που λίγοι θα την αποτολμούσαν ; Στην προοπτική του χρόνου τα "σφάλματα" και η "σύγχυσή" σου θα μοιάζουν δευτερεύοντα. Το έπος σου, το όραμά σου, η ανακάλυψη του εαυτού μέσα από την εξερεύνηση του παρελθόντος, της ταπείνωσης μέσα από την υπεράσπιση της υπερηφάνειας, της αλήθειας μέσα από την εμμονή στο σφάλμα, όλα αυτά θα φαίνονται βαθύτατα ανθρώπινα και μέσα στο πάθος τους ευγενικά και μεγαλοπρεπή.
»Όντως δεν κατάφερες να προσφέρεις μια δαντική λύση στις κοινωνικές και πολιτικές ασθένειες της εποχής. Αναγκάστηκες να αναγνωρίσεις ότι η citta ideale που επιχείρησες να οικοδομήσεις υπάρχει μόνο στο μυαλό - "dove sta memoria". Όμως αυτό που εκπλήσσει δεν είναι η αποτυχία σου να φτάσεις σ’ ένα αντίστοιχο όραμα, αλλά το γεγονός και μόνο ότι προσπάθησες να το αγγίξεις".

(Χάρης Βλαβιανός, από την Εισαγωγή)

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Μίλτος ΦραγκόπουλοςΈζρα Πάουντ. Ήθελα να γράψω τον Παράδεισο…"The Athens Review of Books"112Δεκέμβριος 2019
Γιώργος ΒέηςΚαι πάλι για τα Cantoswww.oanagnostis.gr12/11/2019
Ασημίνα ΞηρογιάννηΟ Έζρα Πάουντ του Χάρη Βλαβιανού"Fractal"Οκτώβριος 2019
Πέτρος ΓκολίτσηςΤο μεγαλείο της συντριβής"Εφημερίδα των Συντακτών"31/8/2019
Ορφέας ΑπέργηςΤο ποίημα ως πεδίο δράσης"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"3/8/2019
Διονύσης ΜαρίνοςΈζρα Πάουντ στα ελληνικά, ένας άθλος"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"28/7/2019
Ευριπίδης Γαραντούδης«Να είμαστε άνθρωποι, όχι καταστροφείς»"Το Βήμα"/ "Βιβλία"6/7/2019
Δημήτρης ΦύσσαςΝέος –σημαντικός– Ezra Pound από τον Χάρη Βλαβιανό και την Άγρα"Athens Voice"4/7/2019