Βιβλίο
Η ασπίδα του Αχιλλέα

Γ. Χ. Ώντεν
Μετάφραση: Ερρίκος Σοφράς
Αθήνα
Αντίποδες
2020
σ. 160
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-5267-37-7
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Σημειώσεις: Εισαγωγή, σχόλια: Ερρίκος Σοφράς.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 11.50€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:

Ο Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973) υπήρξε ο σημαντικότερος ποιητής της γενιάς του. Εισήγαγε την καθημερινή γλώσσα στην αγγλική ποίηση γράφοντας στίχους πολιτικούς και
στοχαστικούς, δραματικούς και τολμηρούς. Μαρξιστής αρχικά κι έπειτα χριστιανός, παραδοσιακός και ριζοσπάστης, άπατρις και οικουμενικός, αταλάντευτα αντιφασίστας, ο Ώντεν υπήρξε δημιουργός κατεξοχήν ηθικός. Σπούδασε αγγλική φιλολογία στην
Οξφόρδη και άρχισε να γράφει από πολύ νωρίς. Έζησε στο μεσοπολεμικό Βερολίνο, συμμετείχε στον Ισπανικό Εμφύλιο, και από το 1939 εγκαταστάθηκε στη Νέα Υόρκη. Σε συνεχή εγρήγορση, αντιρομαντικός και στοχαστικός, υπήρξε πάνω απ’ όλα ποιητής με απαράμιλλη τεχνική, αφού, από την περίοδο της πρώτης του συλλογής μελέτησε εξαντλητικά όλα τα είδη, τις φωνές και τις μορφές της αγγλικής στιχουργικής παράδοσης αλλά και το ύφος των τραγουδιών του αγγλικού μιούζικ χoλ και του βερολινέζικου
καμπαρέ, των αμερικάνικων μπλουζ και του μπρεχτικού θεάτρου.

Η έκδοση περιλαμβάνει 19 αντιπροσωπευτικά ποιήματα από όλο το έργο του Ώντεν (μεταξύ άλλων: «Στη μνημη του Γ. Μπ. Γεητς», «1η Σεπτεμβρίου 1939», «Πένθιμο μπλουζ») μεταφρασμένα από τον Ερρίκο Σοφρά, με τη γλωσσική και υφολογική ακρίβεια και με τη συναισθηματική ένταση που χαρακτηρίζει όλες του τις μεταφραστικές εργασίες.

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Νίκος Κουρμουλής«Πυκνό νόημα και μουσική»"Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο"17/4/2021
Ανθούλα ΔανιήλΗ ασπίδα του Αχιλλέαhttp://www.periou.gr10/4/2021
Γιώργος Βαϊλάκης«Η ασπίδα του Αχιλλέα» αποτελεί μία ανθολόγηση μύησης στο έργο του σπουδαίου Άγγλου ποιητή Γ. Χ. Ώντεν https://popaganda.gr6/2/2021
Βασίλης ΜουρδουκούταςΠοίηση σαν μικροσκοπική βελόνα με πυρηνική κεφαλή"Η Καθημερινή"2/2/2021
Τίνα ΜανδηλαράΓ.Χ. Ώντεν και Φίλιπ Λάρκιν: Η επίμονη δύναμη της ποίησης"Lifo"28/1/2021
Δημήτρης ΔουλγερίδηςΟ Ώντεν και ο Βίτολντ"Τα Νέα"28/12/2020