Εξώφυλλο βιβλίου Μετάφραση άνευ όρων
Τελευταια ενημερωση: 06/07/2021 Προσθηκη στα αγαπημενα

Μοιραστειτε το

Μετάφραση άνευ όρων


  • Εκδοτης: Σαιξπηρικόν
  • Διαθεσιμοτητα: Κυκλοφορεί
  • Ημ. Εκδοσης: 06/07/2021
  • Ημ. 1ης εκδοσης: 06/07/2021
  • Περιοχη: Θεσσαλονίκη
  • ISBN: 978-618-5274-84-9
  • Τιμη 8.00€
  • Γλωσσα: ελληνικά
  • Γλωσσα Πρωτοτυπου: ελληνικά
  • Τυπος: Βιβλίο
  • Δεσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
  • Σελιδες: 56
  • Διαστασεις (cm): 24x15
Η επαφή

Ένα χτύπημα των δακτύλων του ήταν αρκετό
κι εξαφανίστηκα ως δι’ απορίας.
Τσαλάκωσε ανεπανόρθωτα εμμονές
έσχισε όλα τα γραπτά του
‒παρά λίγο να σχιστώ κι εγώ στα δύο.
Γράφει και πάλι.
Σβήνει κείμενα, επικείμενα κι εμένα μάλλον, πότε;
Με ανασηκωμένα τα μανίκια στο πουκάμισο
λευκό είναι καλοκαίρι
το ένα χέρι του σηκώνει ένα βάρος στο στήθος
λογοκλόπου έρωτος
το άλλο χαϊδεύει μια γνώριμη ματαίωση στο βλέμμα
μόλις διαισθάνεται πως κάτι θα του έρθει κατακούτελα
με νιώθει ξάφνου σαν ολοκλήρωμα σε απόγνωση
στοιχειωδώς φθινόπωρο πια
κρυώνει
το δίχως άλλο.
Επινοεί επιμελώς το σκοτάδι και το ταξίδι μου
τη νύχτα ζητά μόνος του να σκεπαστεί σε κάποιον ύπνο
ανάμεσα σε τόσες μα πόσο άγνωστες λέξεις.
Ξυπνά στον ίδιο πάλι ύπνο του
να χτίσει από μαγνητικά υλικά
τη θερμοδυναμική του γράμματος
με τα ίδια του τα χέρια
πριν χαράξει η ημέρα τον μεταφραστικό του στόχο.
Φορά μακρυμάνικη την πραγματικότητά του ανάποδα
από ύφασμα ελαφρύ σαν χώμα
κι ο βυθός που ξεσκεπάζει εκείνη τη στιγμή το φως
γράφει λάθη αλάνθαστα.
Με προσοχή με αγγίζει
σαν γλύπτης που άφησε τα νύχια του άκοπα
να μείνουν σημάδια ανεπανόρθωτα
επάνω στον πηλό του
και ο καιρός περνά με επιεική συγκατάνευση.
Κι όμως, πέτυχε.
Πέτυχε στην ατέλεια
η επαφή μας.
Όταν διασχίζει τους δρόμους της πόλης
σαν να πολιορκεί τη μοναξιά του
με τα μάτια των πολλών ορθάνοιχτα
φέρνει μια κάποια αντίσταση
την χρίζει καθρέφτη
αγκυλωμένος στέκεται μπροστά στο κόκκινο φως
που τον ακολουθεί χρόνια τώρα
δίπλα στο μέλλον του πλάτη με πλάτη
κι ας φέρνει αντίσταση.
Φέρνει παίρνει δίνει λόγια
στη φωνή που γυρίζει αντιστρόφως
γρανάζια στο μυαλό του μέσα κι έξω
του κόσμου αόρατα
φέρνει κι άλλη αντίσταση.
Γιατί είναι μια συνείδηση χωρίς διέξοδο
χωρίς αγγελιαφόρο
χωρίς ταχυδρόμο.
Και πώς να τον ειδοποιήσω
τώρα που είναι αργά
τώρα που νομίζει ότι όλα τελείωσαν
τώρα που έγινε απολίθωμα τύψης
ότι μπορεί ακόμα να (μην) ελπίζει;
Με απελπίζει.


Πέρασε καιρός πολύς

Μεταφράζοντας ο καιρός μεταπερνά.
Δεν ξέρω αν κοιμήθηκε για λίγο ή για πάντα.
Μου απαγόρευσε κάθε επικοινωνία.
Νεκρή η φωνή. Νεκρή και η απάντηση.
Γιατί έγραφε. Γιατί δεν ήθελε να δει άνθρωπο.
Γιατί περνούσε μαύρη σελήνη.
Αναμένοντας
αντίδοτο δεν υπάρχει.
Ανοίγεις τα πόδια
το βήμα σε πάει στην άκρη
μπαίνεις σε σήραγγα
χρονομετράς υπογείως
ένα ένα ένα
κι εκεί που παίρνεις βαθιά την ανάσα
σε πετάει στο δέρμα του άλλου
το αλλόκοτο πυρ
κι ένα ξύπνημα τότε
που μοιάζει με τρέλα
μαζί με παλμούς γλυπτούς στροφικούς
υπόλευκο τελειώνει
αντί βίωσης αχρονικό το παρόν σου
με σιωπή τελειώνει
σαν να μην άρχισε ποτέ η ζωή σου
μόνον τώρα τελειώνει
μόνον
τώ
ρα
τε


Μεταφρασιμότητας υπολογισμοί

Πρόσεξε
μη σε κοιτάξω
μη σε συλλογιστώ
και θέλω να σε αγγίξω
μη δω τις διαστάσεις σου απόκρυφες
τις κορυφώσεις σου γυμνές
εσένα πιο κατακόρυφη
και γίνεις αλχημεία.
Ιδίως τους αναγραμματισμούς μου πρόσεξε
γιατί είσαι απρόβλεπτη
σαν έκβαση ακροβασίας επικίνδυνη
ανάμεσα σε λέξεις και αριθμούς στη νιοστή μου.
Πρόσεξε μη γίνεις αρχή σε κακώς κείμενα
και θέλω να σε ξεχάσω
όπως όταν, νέος, ερωτεύτηκα πρώτη φορά
μια θελκτική μεταβλητή μου.
Γιατί αν υποστείς διερευνητική επίθεση
και θέλω να σε μετρήσω
με τόσα λόγια τόσες σιωπές
επί δυο μετέωρες εξομολογήσεις
ίσον εσύ
μόνη εσύ
πρόσεξε μη σε κοιτάξω
και κατά λάθος ‒λάθος μου‒ βρεθείς
να μ’ έχεις κι εσύ όπως εγώ
ανώφελα και πάλι επινοήσει.
# Συντάκτης Τίτλος Μέσο Ημερομηνία
1 Κώστας Βούλγαρης Ευχέρεια, πυκνού λυρικού λόγου Η Αυγή 02/07/2023
2 Γιώτα Τεμπρίδου Μετάφραση που αγαπάει κι αγαπιέται frear.gr - Αρ. Τεύχους: 8 Ιανουάριος 2023
3 Μαρία Πατακιά Μετάφραση άνευ όρων www.bookpress.gr 08/01/2023
Το σχόλιο υποβλήθηκε με επιτυχία.
Σφάλμα Προέκυψε σφάλμα κατά την υποβολή του σχολίου.
Αφήστε ένα σχόλιο

Συνδεθείτε για να αφήστε σχόλιο.