

Τα ποιήματα
Σαπφώ
Μετάφραση: Τασούλα Καραγεωργίου
Αθήνα
Κέδρος
2022
σ. 200
Δέσιμο: Σκληρό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-04-5289-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Σημειώσεις: Πρόλογος - Σημειώσεις: Τασούλα Καραγεωργίου
Κυκλοφορεί
Τιμή: 22.00€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Η Σαπφώ διαμορφώνει έναν κόσμο ο οποίος καταφάσκει στον έρωτα και αντιπαρατίθεται στη βία του πολέμου εισάγοντας μιαν ηθική του συναισθήματος που οι ποιότητές του καταξιώνουν την ανθρώπινη ζωή. Είναι ένας κόσμος που αποστρέφεται τον επιδεικτικό πλουτισμό, την τρυφή και τη ματαιότητα του φαίνεσθαι. Η ἀβροσύνα της σαπφικής ποίησης διαθέτει την ευωδία των ρόδων της Πιερίας, το ιμερόφωνο κελάηδημα των αηδονιών, τη γεύση του μελιού, τη λάμψη της ροδοδάκτυλης σελήνης, το φέγγος της νεότητας των κοριτσιών, τους ήχους από τα ηδύφωνα άσματα της χελλύνας, στρώμναν ἐπὶ μολθάκαν (τις μαλακές φλοκάτες), τον όμορφο νιόγαμπρο παρόμοιο με λυγερό κλαράκι και βέβαια το γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον του έρωτα.
Η Σαπφώ διαμορφώνει έναν κόσμο ο οποίος καταφάσκει στον έρωτα και αντιπαρατίθεται στη βία του πολέμου εισάγοντας μιαν ηθική του συναισθήματος που οι ποιότητές του καταξιώνουν την ανθρώπινη ζωή. Είναι ένας κόσμος που αποστρέφεται τον επιδεικτικό πλουτισμό, την τρυφή και τη ματαιότητα του φαίνεσθαι. Η ἀβροσύνα της σαπφικής ποίησης διαθέτει την ευωδία των ρόδων της Πιερίας, το ιμερόφωνο κελάηδημα των αηδονιών, τη γεύση του μελιού, τη λάμψη της ροδοδάκτυλης σελήνης, το φέγγος της νεότητας των κοριτσιών, τους ήχους από τα ηδύφωνα άσματα της χελλύνας, στρώμναν ἐπὶ μολθάκαν (τις μαλακές φλοκάτες), τον όμορφο νιόγαμπρο παρόμοιο με λυγερό κλαράκι και βέβαια το γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον του έρωτα.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Ιωάννης Περυσινάκης | Τα ποιήματα | www.poeticanet.gr | 46 | Ιούνιος 2023 |
Δήμητρα Γ. Μπεχλικούδη | Για τη μετάφραση ποιημάτων της Σαπφώς | frear.gr | 12/3/2023 | |
Πέρσα Κουμούτση | Η τέχνη της μετάφρασης | "Fractal" | 8/2/2023 | |
Έμυ Ντούρου | Ο κόσμος της Σαπφώς μέσα από την ποίησή της | "Documento" | 4/2/2023 | |
Παναγιώτης Σ. Σκορδάς | Τα ποιήματα | diastixo.gr | 1/2/2023 | |
Κωνσταντίνος B. Μπούρας | Το μέλι της Σαπφούς | "Η Αυγή" | 15/1/2023 | |
Ασπασία Γκιόκα | H γλώσσα της μετάφρασης | Περιοδικό "Χάρτης" | 49 | Ιανουάριος 2023 |
Αναστάσιος Α. Στέφος | Τα ποιήματα | http://www.periou.gr | 17/12/2022 | |
Γιάννης Αντωνιάδης | Τα ποιήματα | https://www.booktimes.gr | 8/12/2022 | |
Ανθούλα Δανιήλ | Τα ποιήματα | diastixo.gr | 3/11/2022 | |
Κωνσταντίνος B. Μπούρας | Ποιητική μαγεία | "Fractal" | 12/10/2022 | |
Ευσταθία Δήμου | Μια προσέγγιση μεταφραστική, πραγματολογική, ερμηνευτική και σχολιαστική | http://literature.gr | 12/10/2022 |