

Θερίσματα ζωής και ερώτων
Lebens und Liebesernten
Lebens und Liebesernten
Νίκος Μυλόπουλος
Μετάφραση: Κατερίνα Λιάτζουρα
Ρέθυμνο
Στίξις
2022
σ. 88
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-5595-14-2
Γλώσσα πρωτοτύπου: ελληνικά
Ποίηση
Σημειώσεις: Δίγλωσση έκδοση: Ελληνικά - Γερμανικά
Κυκλοφορεί
Τιμή: 12.72€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Η έκδοση αυτή είναι μία ευτυχής συνάντηση δύο ποιητών. Η ποιήτρια και μεταφράστρια Κατερίνα Λιάτζουρα επέλεξε και μετέφρασε στα γερμανικά ποιήματα του Νίκου Μυλόπουλου. Όπως γράφει και στην Εισαγωγή ο Γιώργος Ρούσκας: «Η μεταφορά ενός έργου σε μία άλλη γλώσσα είναι από μόνη της σπουδαία υπόθεση, γιατί δίνει τη δυνατότητα στον ομιλούντα ή γνωρίζοντα τη μία από τις δύο να έχει πρόσβαση στην άλλη». Και προσθέτει: «Ποιήματα συχνά με δομή μικρού μονολόγου ή συμπυκνωμένου μονόπρακτου, με ένα ποιητικό υποκείμενο να μιλά για όλα, να αισθάνεται πεντακάθαρα τα τεκταινόμενα, με μνήμη αλώβητη».
Η έκδοση αυτή είναι μία ευτυχής συνάντηση δύο ποιητών. Η ποιήτρια και μεταφράστρια Κατερίνα Λιάτζουρα επέλεξε και μετέφρασε στα γερμανικά ποιήματα του Νίκου Μυλόπουλου. Όπως γράφει και στην Εισαγωγή ο Γιώργος Ρούσκας: «Η μεταφορά ενός έργου σε μία άλλη γλώσσα είναι από μόνη της σπουδαία υπόθεση, γιατί δίνει τη δυνατότητα στον ομιλούντα ή γνωρίζοντα τη μία από τις δύο να έχει πρόσβαση στην άλλη». Και προσθέτει: «Ποιήματα συχνά με δομή μικρού μονολόγου ή συμπυκνωμένου μονόπρακτου, με ένα ποιητικό υποκείμενο να μιλά για όλα, να αισθάνεται πεντακάθαρα τα τεκταινόμενα, με μνήμη αλώβητη».
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Κατερίνα Ι. Παπαδημητρίου | «Ο μικρός άνθρωπος με τα αδύναμα και τρωτά του σημεία» | http://www.staxtes.com | 19/6/2023 | |
Ελένη Λόππα | Θερίσματα ζωής και ερώτων | http://www.periou.gr | 27/5/2023 | |
Κωνσταντίνος Λίχνος | Φόβοι στη θάλασσα | "Fractal" | 2/5/2023 | |
Ελένη Α. Σακκά | Σημασιολογική προσέγγιση στο ποιητικό έργο «Θερίσματα ζωής και ερώτων»του Nίκου Μυλόπουλου – Η πληρότητα του «εγώ» μέσα από το «εμείς» | http://www.poiein.gr | 17/4/2023 | |
Διώνη Δημητριάδου | Διαβάζοντας τους ποιητές | Περιοδικό "Οδός Πανός" | 198 | Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2023 |
Ευσταθία Δήμου | Θερίσματα ζωής και ερώτων | http://www.periou.gr | 18/3/2023 | |
Κατερίνα Λιάτζουρα | Θερίσματα ζωής και ερώτων | https://stigmalogou.gr | 31/1/2023 |