

Η καρδιά του σκότους
Τζόζεφ Κόνραντ
Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Αθήνα
Δώμα
2023
σ. 145
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-5598-26-6
Γλώσσα πρωτοτύπου: αγγλικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Heart of Darkness
Τα πεζά 27
Κυκλοφορεί
Τιμή: 13.00€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Τι κωμικό πράγμα που είναι η ζωή — αυτή η μυστηριώδης επιστράτευση άπονης λογικής για έναν μάταιο σκοπό. Το πολύ-πολύ που μπορείς να ελπίζεις να αποκομίσεις είναι μια κάποια γνώση του εαυτού σου — η οποία έρχεται πολύ αργά. Μια σοδειά ανεξίτηλης πίκρας. Έχω παλέψει με το θάνατο. Είναι ο πιο πεζός αγώνας που μπορεί κανείς να φανταστεί. Διεξάγεται μέσα σ’ ένα ασχημάτιστο γκρίζο, όπου δεν υπάρχει τίποτα κάτω απ’ τα πόδια σου, ούτε γύρω σου, ούτε θεατές, ούτε οχλαγωγία, ούτε δόξα, ούτε η μεγάλη επιθυμία για νίκη, ούτε ο μεγάλος φόβος της ήττας, μόνο μια αρρωστιάρικη ατμόσφαιρα χλιαρού σκεπτικισμού, χωρίς καν πολλή πίστη στο δίκαιο του αγώνα σου, κι ακόμα λιγότερο σ’ εκείνο του αντιπάλου σου. Αν η ύστατη σοφία παίρνει αυτή τη μορφή, τότε η ζωή είναι ακόμα μεγαλύτερο αίνιγμα απ’ όσο νομίζουμε. Βρέθηκα μια ανάσα από την τελευταία ευκαιρία ν’ αποφανθώ γι’ αυτό το αίνιγμα, και ανακάλυψα ταπεινωμένος πως, μάλλον, δεν είχα τίποτε να πω. Γι’ αυτό υποστηρίζω ότι ήταν τόσο αξιοπρόσεχτος άνθρωπος ο Κουρτς. Γιατί εκείνος είχε κάτι να πει. Και το είπε.
Τι κωμικό πράγμα που είναι η ζωή — αυτή η μυστηριώδης επιστράτευση άπονης λογικής για έναν μάταιο σκοπό. Το πολύ-πολύ που μπορείς να ελπίζεις να αποκομίσεις είναι μια κάποια γνώση του εαυτού σου — η οποία έρχεται πολύ αργά. Μια σοδειά ανεξίτηλης πίκρας. Έχω παλέψει με το θάνατο. Είναι ο πιο πεζός αγώνας που μπορεί κανείς να φανταστεί. Διεξάγεται μέσα σ’ ένα ασχημάτιστο γκρίζο, όπου δεν υπάρχει τίποτα κάτω απ’ τα πόδια σου, ούτε γύρω σου, ούτε θεατές, ούτε οχλαγωγία, ούτε δόξα, ούτε η μεγάλη επιθυμία για νίκη, ούτε ο μεγάλος φόβος της ήττας, μόνο μια αρρωστιάρικη ατμόσφαιρα χλιαρού σκεπτικισμού, χωρίς καν πολλή πίστη στο δίκαιο του αγώνα σου, κι ακόμα λιγότερο σ’ εκείνο του αντιπάλου σου. Αν η ύστατη σοφία παίρνει αυτή τη μορφή, τότε η ζωή είναι ακόμα μεγαλύτερο αίνιγμα απ’ όσο νομίζουμε. Βρέθηκα μια ανάσα από την τελευταία ευκαιρία ν’ αποφανθώ γι’ αυτό το αίνιγμα, και ανακάλυψα ταπεινωμένος πως, μάλλον, δεν είχα τίποτε να πω. Γι’ αυτό υποστηρίζω ότι ήταν τόσο αξιοπρόσεχτος άνθρωπος ο Κουρτς. Γιατί εκείνος είχε κάτι να πει. Και το είπε.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Αντώνης Ν. Φράγκος | Καταβύθιση στο σκληρό πυρήνα της ψυχής | "Η Εποχή" | 3/12/2023 |
Βασίλης Μουρδουκούτας | Μια πραγματεία ζωής «καταμεσής του ακατανόητου» | "Η Καθημερινή" | 21/11/2023 |
Εύη Μουρέλλου | «Η καρδιά του σκότους»: ένα έργο, αναρίθμητες αναγνώσεις | "Fractal" | 14/11/2023 |
Τάσος Τσακίρογλου | Ο Κόνραντ, το σκότος και η απληστία | "Εφημερίδα των Συντακτών" | 20/10/2023 |
Αλέξανδρος Στεργιόπουλος | Οι κούφιοι άνθρωποι επιστρέφουν στο τίποτα | "Το Περιοδικό" | 23/9/2023 |
Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής | Στην καρδιά της μεγάλης τέχνης | "Τα Νέα"/ "Βιβλιοδρόμιο" | 16/9/2023 |
Κωνσταντίνος Χατζηνικολάου | Ποιος είναι, επιτέλους, αυτός ο κ. Κουρτς; | "Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα" | 10/9/2023 |
Μάρκος Καρασαρίνης | Αμφίσημο αριστούργημα | "Το Βήμα"/ "Βιβλία" | 20/8/2023 |
Κυριάκος Χ. Αθανασιάδης | Ένα ζοφερό αριστούργημα | "Athens Voice" | 30/7/2023 |
Ηλίας Κ. Μαγκλίνης | Νέα μετάφραση για την «Καρδιά του σκότους» | "Η Καθημερινή" | 29/7/2023 |