Βιβλίο
Ποιήματα

Αντόνιο Ματσάδο
Ευθύνη Σειράς: Κώστας Ε. Τσιρόπουλος
Μετάφραση: Κώστα Ε. Τσιρόπουλου
Αθήνα
Εκδόσεις των Φίλων
Αριθμός Έκδοσης: 1
1972
σ. 107
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσα πρωτοτύπου: ισπανικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Poesias
Ισπανική Βιβλιοθήκη 4
Κυκλοφορεί
Τιμή: 5.09€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 18-02-2010)
Περίληψη:

[...] Η επιλογή των ποιημάτων έγινε από την δέκατη έκδοση των "Poesias Completas" της Espasa - Calpe του 1963. Δημοσιεύονται στον τόμο αυτό με την σειρά που κρατούν στον τόμο των ποιητικών απάντων του Ματσάδο, επισημαίνοντας κατά κάποιο τρόπο και την ποιητική του πορεία.
Κριτήριο της επιλογής ήταν ή έγνοια να προσφέρω στους "Ελληνες τα ποιήματα εκείνα που είναι τα πιο χαρακτηριστικά του ποιητή, και είτε είναι πλέον προσιτά σ' έμας,είτε μου φάνηκαν αμάραντα από την κάψα των αναθεωρητικών καιρών που ζούμε.

Τα ποιήματα που διάλεξα αποδόθηκαν σ' ελεύθερο στίχο για ν' αποφευχθεί η επιτήδευση κι η πίεση που αναγκαστικά ασκεί πάνω στον μεταφραστή η επιταγή της μετρικής τελειότητας - πίεση που συχνά αντιστρατεύεται την ομορφιά, την εσωτερική αρμονία και την αυθορμησία του ποιητικού έργου. Αποσαφηνίζω πως ο Ματσάδο έγραψε και ποιήματα σ' ελεύθερο στίχο. [...]

(από τον πρόλογο του Κώστα Τσιρόπουλου)