Βιβλίο
Amers
Απόσπασμα

Saint - John Perse
Μεταφραστής: Γιώργος Σεφέρης
Επιμελητής: Μαίη Σεχάμπ
Αθήνα
Γαβριηλίδης
2001
σ. 125
Σχήμα: 22χ15
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Σημειώσεις: Εισαγωγή-παρουσίαση: Μαίη Σεχάμπ.
Περιέχει Βιβλιογραφία
Κυκλοφορεί
Τιμή: 10.15€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 23-10-2009)
Περίληψη:

Η παρουσίαση της μετάφρασης ορισμένων αποσπασμάτων της συλλογής του Saint-John Perse "Amers" από τον Γιώργο Σεφέρη δεν αποτελεί φιλολογική μελέτη για τον Σεφέρη, ούτε υπήρξε τέτοια η φιλοδοξία της, για δύο λόγους: κατ' αρχάς, διότι τα μεταφρασμένα αποσπάσματα δεν αποτελούν επ' ουδενί ένα "κείμενο", εφόσον δεν έχουν ολοκληρωθεί· είναι απλά σχεδιάσματα, κείμενα δηλαδή με λάθη, μετέωρα και ημιτελή, που έχουν γραφτεί ως επί το πλείστον a prima vista. Συνεπώς, οφείλουμε να τα αντιμετωπίζουμε σαν αυτό ακριβώς που είναι, ως σχεδιάσματα, όπως επίσης οφείλουμε να είμαστε ιδιαιτέρως επιφυλακτικοί κατά την εξέτασή τους. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι η προσέγγιση των αποσπασμάτων είναι προσανατολισμένη κυρίως στο δύσκολο ποίημα του Saint-John Perse και όχι στη μετάφρασή του. [...] (Από το προοίμιο του βιβλίου)

Κριτικές - Παρουσιάσεις:
Κατερίνα ΣχινάΟ ασκητισμός της πτήσης"Η Καθημερινή"/ "Τέχνες και Γράμματα"2/9/2012