ΒιβλίοΑσπίς
Μένανδρος
Μετάφραση: Ανδρέας Χ. Ζούλας
Αθήνα
Δήμος Κηφισιάς, Ν.Π.Δ.Δ. Πολιτισμού & Αθλητισμού "Δημήτριος Βικέλας"
2018
σ. 111
Σχήμα: 20χ13
Δέσιμο: Σκληρό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-83776-3-9
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Μενάνδρου Κωμωδίαι 4
Σημειώσεις: Η έκδοση είναι εκτός εμπορίου. Διατίθεται δωρεάν και τιμής ένεκεν.
Εξαντλημένο
Περίληψη:
Στο πρώτο μέρος της έκδοσης περιλαμβάνεται το αρχαίο κείμενο με τη μετάφρασή του ενώ στο δεύτερο μέρος η θεατρική απόδοση του έργου.
Από τα σωζόμενα, σε σημείο που να είναι δυνατή η θεατρική παράστασή τους, έργο του Μενάνδρου, η κωμωδία "Ασπίς" είναι το περισσότερο ακρωτηριασμένο. Λείπουν πολλοί στίχοι, το μεγαλύτερο μέρος της Τέταρτης Πράξης και ολόκληρη η Πέμπτη Πράξη. Ωστόσο και κατά το μέρος που διασώθηκε το έργο αυτό, δίδει πλήρη εικόνα μιας λαμπρής κωμωδίας, στην οποία διαγράφονται αδρά οι χαρακτήρες, αλλά και οι συνθήκες της συγκεκριμένης κοινωνίας, που δεν είναι καθόλου ξένες προς τα σημερινά δεδομένα. Με μετατροπή των Πράξεων σε Σκηνές, το έργο μπορεί κάλλιστα να παρουσιαστεί και ως Μονόπρακτο. [...]
Α. Χ. Ζ.
Στο πρώτο μέρος της έκδοσης περιλαμβάνεται το αρχαίο κείμενο με τη μετάφρασή του ενώ στο δεύτερο μέρος η θεατρική απόδοση του έργου.
Από τα σωζόμενα, σε σημείο που να είναι δυνατή η θεατρική παράστασή τους, έργο του Μενάνδρου, η κωμωδία "Ασπίς" είναι το περισσότερο ακρωτηριασμένο. Λείπουν πολλοί στίχοι, το μεγαλύτερο μέρος της Τέταρτης Πράξης και ολόκληρη η Πέμπτη Πράξη. Ωστόσο και κατά το μέρος που διασώθηκε το έργο αυτό, δίδει πλήρη εικόνα μιας λαμπρής κωμωδίας, στην οποία διαγράφονται αδρά οι χαρακτήρες, αλλά και οι συνθήκες της συγκεκριμένης κοινωνίας, που δεν είναι καθόλου ξένες προς τα σημερινά δεδομένα. Με μετατροπή των Πράξεων σε Σκηνές, το έργο μπορεί κάλλιστα να παρουσιαστεί και ως Μονόπρακτο. [...]
Α. Χ. Ζ.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Δημήτρης Γκιώνης | «Δεν ντρέπεσαι όταν με νικάς;» | "Εφημερίδα των Συντακτών" | 22/9/2018 |
