ΒιβλίοΟιδίπους Τύραννος
Σοφοκλής
Μετάφραση: Θεοδόσης Αγγ. Παπαδημητρόπουλος
Ερμηνεία: Θεοδόσης Αγγ. Παπαδημητρόπουλος
Μεσσηνία
Παπαδημητρόπουλος Θεοδόσης Αγγ.
2022
σ. 470
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-5572-05-1
Γλώσσα πρωτοτύπου: αρχαία ελληνικά
Αρχαία Κείμενα, Θέατρο
Σημειώσεις: Σχόλια: Θεοδόσης Αγγ. Παπαδημητρόπουλος
Κυκλοφορεί
Τιμή: 35.00€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Τὸ ἀρχαῖο κείμενο καὶ ἡ παραγραμμικὴ μεταγραφή του ἐτυπώθησαν δίς: ρέοντα, καθὼς καὶ μετὰ διαγραμμικῶν σχολίων. Ἡ ἀπόφασι ἐλήφθη, ὥστε ἀφ᾽ ἑνὸς νὰ παραδοθῇ εἰκόνα θεατρικοῦ ἀδιαπτώτου λόγου καὶ ἀφ᾽ ἑτέρου ἡ ἐπισταμένη κατὰ σημεῖον ἀνάγνωσι μήτε ἀπὸ τὴν μεταφορὰ τοῦ βλέμματος στὸ ὑποσέλιδο νὰ διακόπτεται. Ἡ ἐργασία ἐπιδιώκει συνειδητῶς νὰ διατηρήσῃ τὸ μέγιστο ἐκ τῆς ἀρχαίας φράσεως, προβάλλουσα τὴν διαχρονία τῆς Ἑλληνικῆς. Παιδαγωγικῶς, ὁ συγκεκριμένος τρόπος καθιστᾷ τὸ ἀρχαῖο κείμενο εὐπροσιτώτερο καὶ τὶς μεταγραφικὲς ἐπιλογὲς διαφανεῖς. Καταληκτικῶς τὸ δρᾶμα ἑρμηνεύεται κατὰ τὴν ἀπολλώνειαν διάστασίν του.
Τὸ ἀρχαῖο κείμενο καὶ ἡ παραγραμμικὴ μεταγραφή του ἐτυπώθησαν δίς: ρέοντα, καθὼς καὶ μετὰ διαγραμμικῶν σχολίων. Ἡ ἀπόφασι ἐλήφθη, ὥστε ἀφ᾽ ἑνὸς νὰ παραδοθῇ εἰκόνα θεατρικοῦ ἀδιαπτώτου λόγου καὶ ἀφ᾽ ἑτέρου ἡ ἐπισταμένη κατὰ σημεῖον ἀνάγνωσι μήτε ἀπὸ τὴν μεταφορὰ τοῦ βλέμματος στὸ ὑποσέλιδο νὰ διακόπτεται. Ἡ ἐργασία ἐπιδιώκει συνειδητῶς νὰ διατηρήσῃ τὸ μέγιστο ἐκ τῆς ἀρχαίας φράσεως, προβάλλουσα τὴν διαχρονία τῆς Ἑλληνικῆς. Παιδαγωγικῶς, ὁ συγκεκριμένος τρόπος καθιστᾷ τὸ ἀρχαῖο κείμενο εὐπροσιτώτερο καὶ τὶς μεταγραφικὲς ἐπιλογὲς διαφανεῖς. Καταληκτικῶς τὸ δρᾶμα ἑρμηνεύεται κατὰ τὴν ἀπολλώνειαν διάστασίν του.
