ΒιβλίοPEBOЛЮЦИОННЪІЕ ΠΡΟИЗВЕДЕНИЯ
РЕВОЛЮЦИОННOE BO33BAHИE ΠΡΑΒΑ ЧЕЛΟΒΕΚΑ КОНСТИТУЦИЯ ГИМН ΒОССТАНИЯ
Τα επαναστατικά: Επαναστατική προκήρυξη: Τα δίκαια του ανθρώπου: Το Σύνταγμα: Ο Θούριος
РЕВОЛЮЦИОННOE BO33BAHИE ΠΡΑΒΑ ЧЕЛΟΒΕΚΑ КОНСТИТУЦИЯ ГИМН ΒОССТАНИЯ
Τα επαναστατικά: Επαναστατική προκήρυξη: Τα δίκαια του ανθρώπου: Το Σύνταγμα: Ο Θούριος
Ρήγας Βελεστινλής
Μετάφραση: Ολέγ Τσυμπένκο
Επιμέλεια: Δημήτριος Καραμπερόπουλος
Αθήνα
Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών Βελεστίνου Ρήγα
Αριθμός Έκδοσης: 1
2002
σ. 124
Σχήμα: 21χ14
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
Γλώσσα πρωτοτύπου: ελληνικά
Τίτλος πρωτοτύπου: Τα επαναστατικά: Επαναστατική προκήρυξη: Τα δίκαια του ανθρώπου: Το Σύνταγμα: Ο Θούριος
Σημειώσεις: Προλογικά: Δημήτριος Καραμπερόπουλος
Κυκλοφορεί
Τιμή: 12.23€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 10-06-2009)
Περίληψη:
Η Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών - Βελεστίνου - Ρήγα με χαρά και ικανοποίηση χαιρετίζει την έκδοση στα αλβανικά των επαναστατικών κειμένων του Ρήγα Βελεστινλή (1757 - 1798), του πρωτοπόρου επαναστάτη του Βαλκανικού χώρου, που είχε προετοιμάσει με προνοητικότητα και μέθοδο το επαναστατικό του σχέδιο για το ξεσηκωμό των σκλαβωμένων λαών των Βαλκανίων κατά της μακρόχρονης οθωμανικής τυραννίας. Ο Ρήγας για να έχει έτοιμο έναν καταστατικό χάρτη με τον οποίον θα μπορούσε να διοικηθεί δημοκρατικά η πολυεθνική πολιτεία του, με σεβασμό στη γλώσσα και τη θρησκεία του κάθε λαού, μετέφρασε το γαλλικό Σύνταγμα, στο οποίο προσέθεσε και ορισμένα σημαντικά δικά του στοιχεία. Το Σύνταγμα του, τέσσερα χρόνια μετά το γαλλικό, θεωρείται ως το πρώτο της Ελλάδος και των άλλων Βαλκανικών χωρών. [...]
Για να γίνει, όμως ευρύτερα γνωστή η πρωτοπόρο πολιτική σκέψη του επαναστάτη Ρήγα Βελεστινλή, έχει προγραμματίσει τη μετάφραση και έκδοση των Επαναστατικών του έργων (Επαναστατική Προκήρυξη, Δίκαια του Ανθρώπου, Σύνταγμα και Θούριος) σε διάφορες γλώσσες. Ήδη έχουν εκδοθεί στα βουλγαρικά, ρουμανικά, σερβικά και ιταλικά, ενώ παράλληλα ετοιμάζεται η έκδοση στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά. [...]
Δρ. Δημήτριος Καραμπερόπουλος, πρόεδρος Επιστημονικής Εταιρείας Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα.
Η Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών - Βελεστίνου - Ρήγα με χαρά και ικανοποίηση χαιρετίζει την έκδοση στα αλβανικά των επαναστατικών κειμένων του Ρήγα Βελεστινλή (1757 - 1798), του πρωτοπόρου επαναστάτη του Βαλκανικού χώρου, που είχε προετοιμάσει με προνοητικότητα και μέθοδο το επαναστατικό του σχέδιο για το ξεσηκωμό των σκλαβωμένων λαών των Βαλκανίων κατά της μακρόχρονης οθωμανικής τυραννίας. Ο Ρήγας για να έχει έτοιμο έναν καταστατικό χάρτη με τον οποίον θα μπορούσε να διοικηθεί δημοκρατικά η πολυεθνική πολιτεία του, με σεβασμό στη γλώσσα και τη θρησκεία του κάθε λαού, μετέφρασε το γαλλικό Σύνταγμα, στο οποίο προσέθεσε και ορισμένα σημαντικά δικά του στοιχεία. Το Σύνταγμα του, τέσσερα χρόνια μετά το γαλλικό, θεωρείται ως το πρώτο της Ελλάδος και των άλλων Βαλκανικών χωρών. [...]
Για να γίνει, όμως ευρύτερα γνωστή η πρωτοπόρο πολιτική σκέψη του επαναστάτη Ρήγα Βελεστινλή, έχει προγραμματίσει τη μετάφραση και έκδοση των Επαναστατικών του έργων (Επαναστατική Προκήρυξη, Δίκαια του Ανθρώπου, Σύνταγμα και Θούριος) σε διάφορες γλώσσες. Ήδη έχουν εκδοθεί στα βουλγαρικά, ρουμανικά, σερβικά και ιταλικά, ενώ παράλληλα ετοιμάζεται η έκδοση στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά και ρωσικά. [...]
Δρ. Δημήτριος Καραμπερόπουλος, πρόεδρος Επιστημονικής Εταιρείας Μελέτης Φερών-Βελεστίνου-Ρήγα.
