ΤΙΤΛΟΣ

[...] Στο παρόν βιβλίο παρουσιάζονται 65 Γερμανοί και γερμανόφωνοι ποιητές, γεννημένοι στο τέλος του 19ου και τις αρχές του 20ου αιώνα. Μιλάμε για τα "έργα και ημέρες" ποιητών που ανδρώθηκαν στα χρόνια του Α΄και Β΄Παγκοσμίου Πολέμου και είναι για αυτό άκρως ενδιαφέρον το υλικό που συγκεντρώνει εδώ ο Σωτήρης Γυφτάκης για την περαιτέρω έρευνα και μελέτη (κοινωνιολογική, ψυχολογική, λογοτεχνική - σημειολογική και την ιστορική-πολιτική).

Το Β΄μέρος του βιβλίου μας επιφυλάσσει μια έκπληξη: Τίτλος της μελέτης "Γερμανόφωνες Ποιήτριες 1098-1946". Σημαντική κι εδώ η έρευνα, φέρνει στο φως γύρω στις 10 γυναίκες ποιήτριες του Μεσαίωνα, κυρίως μοναχές, ενώ εκτείνεται δια μέσου των αιώνων μέχρι και τις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα, προβάλλοντας τη γυναικεία ποίηση.

Η έκδοση αυτή ολοκληρώνεται με εκτεταμένη μετάφραση από την ποίηση του Hans Magnus Enzensberger, ενός σημαντικού ανθρώπου των Γερμανικών Γραμμάτων, που εκπροσωπεί χαρακτηριστικά το 2ο ήμισυ του 20ου αιώνα και του 21ου. Η ποίηση του δυνατή, ρεαλιστική μας φέρνει κοντά στη σύγχρονη γερμανική κοινωνία. Καλύπτεται έτσι μια χιλιετία της γερμανικής λογοτεχνίας, στη μελέτη αυτή.

Το φιλολογικό δαιμόνιο του Γυφτάκη δεν προσφέρει μόνο τα δώρα του στην ιστορία της λογοτεχνίας, αλλά κάνει ρηξικέλευθες και τολμηρές καταθέσεις και για την ίδια την ιστορία των λαών.

Καίτη Λειβαδά, φιλόλογος, εκδότρια της "Νέας Αριάδνης"

Ανθολογούνται οι αντιστασιακοί ποιητές:

- Werner Bergengrauen
- Richard Billinger
- Friedrich Bischoff
- Georg Britting
- Hans Carossa
- Wolfram Dietrich
- Josef
- Kasimir Edschmid
- Gunter Eich
- Wilhelm Eigenbrodt
- Gertrud von Le Fort
- Albrecht Goes
- Frity Groshoff
- Sebastian Grill
- Rudolf Hagelstange
- Albrecht Haushoffer
- Manfred Hausmann
- Jens Heimreich
- Emil Henk
- Richarda Huch
- Ruth Hofmann
- Hermann Kasack
- Marie Luise Kaschnitz
- Friedrich Kemp
- Susanne Kerckhoff
- Ernst Kreuder
- Horst Lange
- Elisabeth Langgasser
- Wilhelm Lehman
- Hans Leip
- Oskar Loerke
- Inge Moosen
- Erich Muhsam
- Dagmar Nick
- Wolf von Niebelschutz
- Ernst Penzoldt
- Georg Philipp
- Friedrich Rasche
- Hermann Rossmann
- Heinz Winfried Sabais
- Oda Schaffer
- Wolfgang Martin Schebe
- Thassilo von Schaeffer
- Richard Scheid
- Anton Schnack
- Friedrich Schnack
- Reinhold Schneider
- Gerhard Schon
- Rudolf Alexander Schroder
- Georg Schwarz
- Hans Schwikart
- Henri Sternberg
- Martin Strom
- W. E. Suskind
- Wilhelm Felix Schwoboda
- Rudiger Syberberg
- Dorotha Taeger
- Frank Tiess
- Wolf Uecker
- Friedrich Umbran
- Georg von der Vriting
- Georg Walden
- Gunter Weisenborn
- Eugen Gottlob Winker
- Ernst Wiechert

Ανθολογούνται οι γερμανόφωνες ποιήτριες:

- Hildegard von Bingen
- Mechthild von Magdenburg
- Klausnerin Engelbirn
- Die Schwestern von St. Katharina
- Katharina Regina von Greifenberg
- Anna Luisa Karsch
- Sophie Mereau
- Karoline von Kunderode
- Marianne Willemer
- Bettina von Arnim
- Annette von Droste Hulshoff
- Luise Hensel
- Marie von Ebner Eschenbach
- Richarda Huch
- Else - Lasker Schuler
- Gertrud von Le Fort
- Regina Ullmann
- Emmy Hennigs
- Ina Seidel
- Claire Goll
- Nelly Sachs
- Gertrud Kolmar
- Elisabeth Langgasser
- Paula Ludwig
- Rose Auslander
- Marie Luise Kaschnitz
- Hilde Domin
- Kaleko Masccha
- Meret Oppenheim
- Christine Lavant
- Fiederike Mayrocke
- Inge Muller
- Ingeborg Bachmann
- Christa Reining
- Hertha Kraftner
- Sarah Kirsch
- Karin Kivus
- Ulla Hahn
- Friederike Roth