ΒιβλίοΠοιήματα
Λι Μπάι
Μετάφραση: Γιώργος Βέης
Αθήνα
Σμίλη
2023
σ. 72
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-618-211-040-9
Γλώσσα πρωτοτύπου: κινεζικά μετάφραση από αγγλικά
Σημειώσεις: Επίμετρο: Γιώργος Βέης
Κυκλοφορεί
Τιμή: 12.00€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Επιλεγμένα ποιήματα του Κινέζου ποιητή Λι Μπάι σε απόδοση στα Ελληνικά και επίμετρο του Γιώργου Βέη.
_______________________________
ΑΡΩΜΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ ΦΤΑΝΕΙ ΩΣ ΕΔΩ
Κι ήταν γεμάτο λουλούδια το δωμάτιό μου
όταν η ομορφιά ήταν εδώ μαζί μου.
Δεν υπάρχει πια. Μόνο τ’ άδειο κρεβάτι έμεινε.
Το πάπλωμα το κεντητό διπλωμένο κι αυτό.
Δεν με πιάνει ύπνος.
Τρία χρόνια πέρασαν, μα το άρωμά της μένει.
Αλλά πώς γίνεται και δεν φεύγει κι αυτό;
Μήπως σημάδι είναι
ότι η αγάπη μου θα γυρίσει πάλι κοντά μου;
Πόσο μου λείπει
ενώ γύρω μου πέφτουν τα κίτρινα φύλλα
κι η πάχνη της αυγής νοτίζει τα πράσινα μούσκλια.
Επιλεγμένα ποιήματα του Κινέζου ποιητή Λι Μπάι σε απόδοση στα Ελληνικά και επίμετρο του Γιώργου Βέη.
_______________________________
ΑΡΩΜΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ ΦΤΑΝΕΙ ΩΣ ΕΔΩ
Κι ήταν γεμάτο λουλούδια το δωμάτιό μου
όταν η ομορφιά ήταν εδώ μαζί μου.
Δεν υπάρχει πια. Μόνο τ’ άδειο κρεβάτι έμεινε.
Το πάπλωμα το κεντητό διπλωμένο κι αυτό.
Δεν με πιάνει ύπνος.
Τρία χρόνια πέρασαν, μα το άρωμά της μένει.
Αλλά πώς γίνεται και δεν φεύγει κι αυτό;
Μήπως σημάδι είναι
ότι η αγάπη μου θα γυρίσει πάλι κοντά μου;
Πόσο μου λείπει
ενώ γύρω μου πέφτουν τα κίτρινα φύλλα
κι η πάχνη της αυγής νοτίζει τα πράσινα μούσκλια.
Θέματα:
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Γραμμένη-Ελένη Πουρνή | Αισθητικός μινιμαλισμός | http://literature.gr | 26/4/2024 | |
| Νίκος Πρατσίνης | Μεταξύ μας. Για τους άλλους – 9 | Περιοδικό "Χάρτης" | 63 | Μάρτιος 2024 |
| Λίλια Τσούβα | Μια ποιητική συλλογή μεγάλης ομορφιάς | http://literature.gr | 30/1/2024 | |
| Χρύσα Φάντη | Ένας ποιητής μύστης | Περιοδικό "Ποιητική" | 32 | Φθινόπωρο - Χειμώνας 2023 |
| Κλεοπάτρα Λυμπέρη | Ποιήματα | Περιοδικό "Το Κοράλλι" | 37 | Απρίλιος-Σεπτέμβριος 2023 |
| Κωνσταντίνος B. Μπούρας | Πεταλούδα κίτρινη... | "Η Αυγή" | 17/9/2023 | |
| Ζωή Σαμαρά | Ο άνεμος και το ποτάμι | Περιοδικό "Χάρτης" | 57 | Σεπτέμβριος 2023 |
| Έφη Κατσουρού | Η φαντασμαγορία της φύσης | www.oanagnostis.gr | 22/7/2023 | |
| Κωνσταντίνα Κορρυβάντη | Έκπωτος κι αθάνατος | "Η Εποχή" | 9/7/2023 | |
| Διώνη Δημητριάδου | Ο ποιητής των παραμυθιών | "Fractal" | 27/6/2023 | |
| Δάφνη Μαρία Γκυ-Βουβάλη | Ποιήματα | http://www.periou.gr | 3/6/2023 | |
| Δέσποινα Παπαστάθη | Ιαματική ποίηση | "Εφημερίδα των Συντακτών" | 27/5/2023 | |
| Ανθούλα Δανιήλ | Ποιήματα | diastixo.gr | 18/5/2023 |
