ΒιβλίοΑρχαία μέλισσα
Ancient Bee
Ancient Bee
Γιώγια Σιώκου
Μετάφραση: David Connolly
Αθήνα
Τυπωθήτω
Αριθμός Έκδοσης: 2
2011
Ημερομηνία Πρώτης Έκδοσης: 2010
σ. 160
Σχήμα: 24χ17
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-402-379-0
Γλώσσα πρωτοτύπου: ελληνικά
Λάλον Ύδωρ
Σημειώσεις: Εξώφυλλο: έργο του ζωγράφου Πέτρου Ζουμπουλάκη.
Κυκλοφορεί
Τιμή: 15.00€ Φ.Π.Α.: 6%
(Τελευταία Ενημέρωση Τιμής: 13-07-2011)
Περίληψη:
ΤΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ
Στο συρματόσχοινο παλιού ελαιουργείου
πάνω από το ατμοκάζανο,
στεγνώνουν ακόμα
τα ρούχα ενός εργάτη.
Και ο θερμαστής από τον ουρανό
ελέγχει τη στάθμη του νερού,
τη φλόγα,
τον ελκυσμό αρχαίας καμινάδας.
THE OLIVE OIL FACTORY
On the cable of an old olive oil factory
above the steam-boiler
a worker's clothes
are still drying.
And from the sky the stoker
monitors the water level,
the flame,
the draw of an ancient chimney.
ΑΣΙΚΙΚΟΣ
Τα κοράλλια της γλώσσας μας
στα κράσπεδα συλλέγεις.
Μόνος σου στο σύμπαν
μ' ένα γλάρο.
Χορεύοντας ασίκικο.
ASIKIKOS
From the kerb you gather
our language's corals.
Alone in the universe
with a gull.
Dancing an Asikikos.
ΤΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ
Στο συρματόσχοινο παλιού ελαιουργείου
πάνω από το ατμοκάζανο,
στεγνώνουν ακόμα
τα ρούχα ενός εργάτη.
Και ο θερμαστής από τον ουρανό
ελέγχει τη στάθμη του νερού,
τη φλόγα,
τον ελκυσμό αρχαίας καμινάδας.
THE OLIVE OIL FACTORY
On the cable of an old olive oil factory
above the steam-boiler
a worker's clothes
are still drying.
And from the sky the stoker
monitors the water level,
the flame,
the draw of an ancient chimney.
ΑΣΙΚΙΚΟΣ
Τα κοράλλια της γλώσσας μας
στα κράσπεδα συλλέγεις.
Μόνος σου στο σύμπαν
μ' ένα γλάρο.
Χορεύοντας ασίκικο.
ASIKIKOS
From the kerb you gather
our language's corals.
Alone in the universe
with a gull.
Dancing an Asikikos.
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Γεωργία Γαλανοπούλου | Αρχαία μέλισσα | diastixo.gr | 8/6/2013 | |
| Ζαχαρίας Κατσακός | Από την αρχαία ηχώ σε ήχους σύγχρονους | Περιοδικό "Κουκούτσι" | 8 | Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2013 |
| Πόλυ Κρημνιώτη | Η "Αρχαία μέλισσα"... πετά ανάμεσά μας | "Η Αυγή" | 30/9/2011 | |
| Τρυγώντας το μέλι της γλώσσας | "Η Αυγή" | 31/7/2011 | ||
| Μαριάνα Παπαδάκη | Αρχαία μέλισσα | "Μακεδονία" | 11/3/2011 |
