ΒιβλίοΜου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω
Γιλά Μοσάεντ
Μετάφραση: Δέσποινα Καϊτατζή - Χουλιούμη
Αθήνα
Εκδόσεις Βακχικόν
2021
σ. 94
Δέσιμο: Μαλακό εξώφυλλο
ISBN: 978-960-638-291-8
Γλώσσα πρωτοτύπου: σουηδικά
Σημειώσεις: Πρόλογος: Κωνσταντίνος Μπούρας
Κυκλοφορεί
Τιμή: 12.72€ Φ.Π.Α.: 6%
Περίληψη:
Η Γιλά Μοσάεντ είναι μεγάλη Ποιήτρια, αρχετυπική και ανθρώπινη συνάμα, όχι για αυτά που συμβολίζει (το γεφύρωμα Δύσης κι Ανατολής, ως άλλη σύγχρονη Ευρώπη), αλλά γιατί πάσχει και συμπάσχει με όλα τα νοήμονα όντα. Ασκημένη στην ενσυναίσθηση, μετατρέπει τον Πόνο σε Πόθο για τη Ζωή, για το Φως, για την Ελευθερία, την Ισότητα και τη Δικαιοσύνη (γραπτή και άγραφη, εκείνη στην οποία υπακούει η Αντιγόνη του Σοφοκλή και όλων των καθαρών ψυχών που δεν τις λέρωσε η τύρβη του βίου).
Μια μέρα θα πάρω τον γριφώδη
δρόμο και θα σε αναζητήσω
περίμενέ με λίγο ακόμη, αγαπημένη σκιά,
είμαι στον δρόμο προς εσένα
σε λίγο θα είμαι κοντά σου
Με απελευθερώνεις από τον πόνο
Παίρνεις την τριχιά από τον λαιμό μου
Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω
Η Γιλά Μοσάεντ είναι μεγάλη Ποιήτρια, αρχετυπική και ανθρώπινη συνάμα, όχι για αυτά που συμβολίζει (το γεφύρωμα Δύσης κι Ανατολής, ως άλλη σύγχρονη Ευρώπη), αλλά γιατί πάσχει και συμπάσχει με όλα τα νοήμονα όντα. Ασκημένη στην ενσυναίσθηση, μετατρέπει τον Πόνο σε Πόθο για τη Ζωή, για το Φως, για την Ελευθερία, την Ισότητα και τη Δικαιοσύνη (γραπτή και άγραφη, εκείνη στην οποία υπακούει η Αντιγόνη του Σοφοκλή και όλων των καθαρών ψυχών που δεν τις λέρωσε η τύρβη του βίου).
Μια μέρα θα πάρω τον γριφώδη
δρόμο και θα σε αναζητήσω
περίμενέ με λίγο ακόμη, αγαπημένη σκιά,
είμαι στον δρόμο προς εσένα
σε λίγο θα είμαι κοντά σου
Με απελευθερώνεις από τον πόνο
Παίρνεις την τριχιά από τον λαιμό μου
Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω
Θέματα:
Κριτικές - Παρουσιάσεις:
| Ισιδώρα Μάλαμα | Η οικουμενική θέαση του ξεριζωμού | Περιοδικό "Κοράλλι" | 33 | Απρίλιος-Σεπτέμβριος 2022 |
| Διώνη Δημητριάδου | Διαβάζοντας τους ποιητές | Περιοδικό "Οδός Πανός" | 195 | Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2022 |
| Γρηγόρης Τεχλεμετζής | Επιλογή ποιημάτων της Γιλά Μοσάεντ σε μια ποιητική μετάφραση | Περιοδικό "Ιστορία" | 12/4/2022 | |
| Ευσταθία Δήμου | Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω | diastixo.gr | 6/4/2022 | |
| Γεωργία Τριανταφυλλίδου | Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω | Περιοδικό "Παρέμβαση" | 205 | Χειμώνας 2021-22 |
| Δέσποινα Καϊτατζή - Χουλιούμη | Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω | http://www.periou.gr | 30/11/2021 | |
| Αγγελική Ι. Δημοπούλου | Γιλά Μοσάεντ: Η ποίηση είναι μια τρύπα στον τοίχο του ψέματος | www.oanagnostis.gr | 25/11/2021 | |
| Κωνσταντίνος B. Μπούρας | Mε την απλότητα ενός αθώου και την τιμιότητα ενός παιδιού | "Fractal" | 17/11/2021 |
