ΤΙΤΛΟΣ

Η παρούσα έκδοση αποσκοπεί να μεταφέρει στην ελληνική γλώσσα το έργο του John Stuart Mill «Considerations on Representative Government»[1861], φιλοδοξώντας όχι μόνο να καλύψει το κενό που ενδεχομένως να υπάρχει στην ελληνική βιβλιογραφία, αλλά και να καταστήσει τις άκρως επίκαιρες και αντιπροσωπευτικές απόψεις του Βρετανού φιλοσόφου, γνωστές στον/στην σύγχρονο/-η αναγνώστη/-τρια. Ο Mill ανέδειξε μέσα από το συγκεκριμένο έργο θεμελιώδεις έννοιες όπως η συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, η συνεργασία κράτους – κοινωνίας, η αξιοκρατία, η ισότητα, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι, έννοιες με βάση τις οποίες δομούνται τα γνήσια δημοκρατικά κράτη. Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία του Mill απαιτεί ενεργητικούς και δραστήριους πολίτες, έντονα πολιτικοποιημένους, με θέληση για συμμετοχή και προσφορά στα κοινά. Το περιεχόμενο του βιβλίου δομείται σε τρία μέρη. Στο πρώτο μέρος «Εισαγωγή», συστήνεται ο τρόπος σκέψης, οι απόψεις, οι θεωρίες του Mill περί της παιδείας, του σοσιαλισμού, του ωφελιμισμού, της ελευθερίας, της σχέσης ατόμου – κοινωνίας. Στη συνέχεια, στο δεύτερο μέρος, «Μετάφραση», ακολουθεί η μετάφραση επιλεγμένων κεφαλαίων από το υπό εξέταση έργο και κυρίως εκείνων των οποίων οι βασικές έννοιες, η συλλογιστική και οι θεωρίες του Mill εξετάζονται στην «Εισαγωγή» της παρούσας έκδοσης. Τέλος, στο τρίτο μέρος, «Σχολιασμός», επιχειρείται η ανάδειξη των κυριότερων σημείων των υπό εξέταση κεφαλαίων. Συγκεκριμένα, τα σχόλια που αφορούν στη μετάφραση αντλούνται από τη σύγχρονη βιβλιογραφία, αποσκοπώντας να καταστήσουν το κείμενο περισσότερο κατανοητό στον/στην σύγχρονο/-η αναγνώστη/-στρια.