Array
(
[0] => Array
(
[type] => Συγγραφέας
[books] => Array
(
[0] => Array
(
[title_id] => 227753
[title] => Ψαλμός στη σιωπή
[subtitle] =>
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] => Λογοτεχνία
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] => Η Νίκη Τριανταφυλλίδη από την αρχή της καλλιτεχνικής της ζωής υπήρξε ανήσυχο και ανατρεπτικό πνεύμα. Με μεγάλη πορεία στο θέατρο και στον κινηματογράφο, με σκηνοθέτες και ηθοποιούς να ακουμπούν τα όνειρα τους και τις εμπνεύσεις τους στην δική της υποκριτική δεινότητα. Το ιδιαίτερα εκφραστικό της πρόσωπο με τα μεγάλα της μάτια, έδινε ζωή στους ρόλους και πνοή ανεξαρτησίας στις ηρωίδες που υποδυόταν. Η γραφή ήταν ο έρωτας της. Εκεί έβρισκε όλα όσα θα ήθελε να εκφράσει και να διηγηθεί. Πολλά από τα θεατρικά της έργα ανέβηκαν στο θέατρο με επιτυχία. Την πλευρά της γραφής την κράτησε σφιχτά μέσα στα χέρια και στο μυαλό της. Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας είναι καρπός αυτής της σχέσης με τα γράμματα και τις λέξεις. Πρώτη φορά θα περιηγηθούμε, με ένα αφήγημα και όχι θεατρικό έργο, στην επινοημένη πραγματικότητα της Νίκης, ανοίγοντας ένα παράθυρο διαλόγου και δημιουργικής διαδικασίας.
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => ψαλμος-στη-σιωπη-449427
[deleted] => 0
[category_id] => 39
[publisher_id] => 9651
[writter_id] => 118872
[area_id] => 1
[publish_date] => 1525122000
[first_publish_date] => 1525122000
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/books/book_227753/227753.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/23/b227753.jpg
[isbn] => 978-618-5268-05-3
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 111
[weight] =>
[dimensions] => 21x14
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] =>
[translated_from] =>
[edition_no] => 0
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 15.00
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1526985858
)
)
)
[1] => Array
(
[type] => Μετάφραση
[books] => Array
(
[0] => Array
(
[title_id] => 222237
[title] => Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ
[subtitle] =>
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] => Το θεατρικό έργο "Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ" του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ σε μετάφραση-διασκευή Νίκης Τριανταφυλλίδη, ανεβαίνει σε πολυχώρους της Αθήνας το φθινόπωρο του 2017 σε σκηνοθεσία Ζωής Μασούρα.
**
Οι εύθυμες κυράδες του Ουίνδσορ ανήκουν ολοφάνερα στην εποχή όπου το ύφος του ποιητή είναι ακόμα γεμάτο κέφι, αισιοδοξία, νεανικό παλμό και ευφορία. Έτσι τουλάχιστον μαρτυρεί η ατμόσφαιρα του έργου. Ένας κόσμος χωρατατζήδων, φλύαρων, κουτοπόνηρων ανθρώπων, ιδωμένος από τον ποιητή με διάθεση πρόσχαρη, "ανοιχτή" και με άκακο μάτι. Αν και δεν είναι γνωστό το πότε γράφτηκε το έργο από τον Σαίξπηρ, είναι πιθανό να ανέβηκε για πρώτη φορά το 1597, ενώ δημοσιεύτηκε σε κείμενο το 1602. Έργο με πολλά ηθογραφικά στοιχεία της εποχής του Σαίξπηρ, κωμωδία γραμμένη με μπρίο και κέφι.
Η διασκευή-μετάφραση της κας Νίκης Τριανταφυλλίδη μεταξύ άλλων παρουσιάζει ενδιαφέρον ως προς το εξής: προσαρμόζει τη γλώσσα στο ύφος της ελληνικής πραγματικότητας της υπαίθρου, ειδικά σε ό,τι αφορά την "ιδιόλεκτο" της υπηρέτριας, η οποία παίζει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της πλοκής. Γλώσσα άμεση, με αφήγηση, που δίνει την αίσθηση ότι οι ήρωες ζουν ανάμεσά μας και τις φάρσες που σκαρώνουν θα μπορούσαμε άνετα να τις σκαρώσουμε κι εμείς για να δώσουμε "μάθημα ζωής" σε κάποιον που πιθανώς το χρειάζεται.
Το θέμα είναι αν ο αυτός ο κάποιος -και εν προκειμένω ο «μπούφος», κουτοπόνηρος και καιροσκόπος Φάλσταφ- είναι σε θέση να το εισπράξει.
[contents] =>
[notes] => Επίμετρο: Ασημίνα Ξηρογιάννη.
[lang_code] => el
[seo_url] => οι-ευθυμες-κυραδες-του-ουινδσορ-438411
[deleted] => 0
[category_id] => 40
[publisher_id] => 8786
[writter_id] => 995
[area_id] => 1
[publish_date] => 1506805200
[first_publish_date] => 1506805200
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/books/book_222237/222237.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/23/b222237.jpg
[isbn] => 978-618-5286-27-9
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 16
[pages] => 100
[weight] =>
[dimensions] => 21x14
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] => 1
[translated_from] => 1
[edition_no] => 0
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 10.60
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1509100769
)
[1] => Array
(
[title_id] => 236612
[title] => Διηγήματα
[subtitle] =>
[parallel_title] =>
[original_title] =>
[alternative_title] =>
[collection] =>
[series_title] =>
[subseries_title] =>
[technical_requirements] =>
[summary] => - Το σπίτι της Ματριόνα
- Για το καλό της υπόθεσης
- Περιστατικό στο σταθμό Κρεστσότοβκα
- Ζαχάρ Καλιτά
- Σχέδια και μικρά διηγήματα
[contents] =>
[notes] =>
[lang_code] => el
[seo_url] => διηγηματα-467121
[deleted] => 0
[category_id] => 40
[publisher_id] => 6338
[writter_id] => 21834
[area_id] => 1
[publish_date] => 157759200
[first_publish_date] => 157759200
[future_publish_date] => 0
[availability_id] => 1
[type_id] => 1
[image_url] => /assets/images/books/book_236612/236612.jpg
[image_url_old] => /wp-content/uploadsTitleImages/24/b236612.jpg
[isbn] =>
[isbn2] =>
[isbn3] =>
[ismn] =>
[cover_id] => 11
[pages] => 210
[weight] =>
[dimensions] => 25x18
[series_no] => 0
[collection_isbn] =>
[volume_no] => 0
[total_volumes] => 0
[lang] =>
[original_lang] => 17
[translated_from] => 17
[edition_no] => 0
[subseries_no] => 0
[age_from] =>
[age_to] =>
[price] => 12.00
[vat] => 6
[related_url] =>
[last_update] => 1555918787
)
)
)
)
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αγαπητοί συνεργάτες, Η νέα ΒΙΒΛΙΟΝΕΤ τέθηκε σε εφαρμογή και για ένα μικρό χρονικό διάστημα θα ενσωματώνει προτάσεις βελτίωσης. Στη φάση αυτή, η καταγραφή των νέων εκδόσεων γίνεται με αργούς ρυθμούς, λόγω διαφόρων τροποποιήσεων. Σε σύντομο χρονικό διάστημα, οι εκδότες θα έχουν τη δυνατότητα να καταγράφουν αφ' εαυτού τις νέες κυκλοφορίες.
Συνδεθείτε για να συνεχίσετε.
Τριανταφυλλίδη, Νίκη, 1942-2013
Η Νίκη Τριανταφυλλίδη (1942-2013) γεννήθηκε στην Αθήνα και ήταν κόρη του συνθέτη Πάνου Τριανταφυλλίδη. Αποφοίτησε από τη Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου και τη Σχολή του Πέλου Κατσέλη και για πρώτη φορά εμφανίστηκε στο σανίδι το 1963 με το έργο "Το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα". Στο θέατρο συνεργάστηκε με όλα τα "ιερά τέρατα", όπως τον Μινωτή, τον Βολανάκη και την Λαμπέτη, όπως και με το Εθνικό Θέατρο και το ΚΘΒΕ. Έγραψε τα έργα "Πάρτυ στο σπίτι της Ελισσάβετ Π.", "Ηχώ και νάρκισσος", "Τρελή Ελένη", τα οποία παρουσιάστηκαν σε δική της σκηνοθεσία, ενώ μετέφρασε και διασκεύασε μεταξύ άλλων έργα των Σαίξπηρ, Λόρκα, Ζενέ και Αριστοφάνη. Στα τελευταία χρόνια της καριέρας της, τη δεκαετία του ’90, δημιούργησε το θέατρο Προσκήνιο στην πλατεία Βάθη, όπου ανέβασε σε δική της σκηνοθεσία την "Κοντέσσα Βαλέραινα", τον "Εραστή" του Πίντερ, κ.ά. Πρωταγωνίστησε στην τηλεόραση και τον κινηματογράφο (με χαρακτηριστική την ερμηνεία της στην Ευριδίκη Β.Α. 2037 του Νίκου Νικολαΐδη) για πάνω από τρεις δεκαετίες. Το 1970 τιμήθηκε με το Βραβείο Σκηνοθεσίας στο 11ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.
We use cookies to enhance your experience. By clicking "Accept All Cookies," you agree to the use of all cookies on our website.